♪.دیزی"، "دیزی"، جوابت رو بهم بگو"♪
♪.من بخاطر عشق تو همیشه دیوونه‌م♪
.آماده‌ شدن ویدئو
آدری" گیـر افتاده، در حال لب گرفتن" .از یه دختـر توی پارکینگ. یه اتاق گیر بیارید، لزبین‌ها
.بالا رفتن آمار بازدید
.انتشار
.واو! خیلی ناجورن
کی همچین کاری توی پارکینگ می‌کنه؟
.کامنت‌های با تمسخر مردم
.این یه اقدام پرسابقه در زنجیریه‌ی غذاییـه
.ضعیف‌ها از کار می‌افتن و خورده می‌شن
.واو. تو امشب یه مست بدجنسی
اوه، تورو خدا. تو مواق بودی که اون کلیپ .بهتر ازایناست که پاک شه
.رییس، تو مجبورم کردی اون کارو کنم .اون مجبورم می‌کنه خیلی کارها بکنم
.اوه، خدای من
.توی کل توییتر پخش شده .کلیپ "آدری" همینجوری داره پخش میشه
.تا الان 500 تا بازدید داره و اضافه میشه
...پس چرا برام یه نوشیدنی درست نمی‌کنی
درحالیکه داریم اینترنت رو می‌ترکونیم، ها؟
.می‌دونم خانواده‌ت هنوز بیرون شهـرن
.اوه، نه
...امشب فقط مهارتت رو درمورد تکنولوژی می‌خواستم
.نه اون چیزی که تو شلوارته
.سلام، عزیزم
.اوه، آره. عشق زندگیـم
.بیا اینجا
.آهنگ پخش بشه
...اوه، می‌خوای با من بیای توی جکوزی
مگه نه، "سیـج"؟
.تو نمی‌تونی بری توی جکوزی
.کار اشتباهیه
...اوه، می‌خوای با من بیای توی جکوزی
مگه نه، "سیـج"؟
تایلر اونیل": ستاره‌ی برنامه بودن" چه حسی داره؟
.تایلر" داری توی دریاچه‌ی "قرار منع" اسکیت‌سواری می‌کنی" (قرار منع: دو نفر طبق قرار ارتباطشون رو قطع می‌کنن)
تایلر اونیل": یعنی قانون‌شکنی کردم؟"
!"تایلر"
...به خدا قسم، اگه توی خونه‌م باشی
.می‌میری
سیج" یه سگ آموزش دیده‌ی" ...اهل "پومرانيا"ست
.و با دستور من پدرت رو درمیاره
"تایلر اونیل": شاید ویدئوی تو از ویدئوی "آدری" .بازدید بیشتری داشته باشه
!خب، شاید بهتر باشه بزرگ شی
.و وقتی بزرگ شدی، میام بیرون
.نه. داخل بمون
.بلندگوهای بیرونی روشن بشن
تایلر"؟"
کار تو بود؟
تایلر اونیل": شاید. اینجوری جالبه برات؟"
.احتمالا تو رو دست کم گرفتم
.تایلر اونیل": داری منو می‌کشی"
.پس بیا اینجا و یکاری براش اکن
.تایلر اونیل": مراقب سرت باش"
.اوه، خدای من
.به 911 زنگ بزن
."تماس با "پاتری بارن
!کمک
.تو رو خدا یکی کمک کنه
!تو رو خدا
!اوه، خدا
!نه! نه، تو رو خدا
.مادر
.تقدیــم می‌کنــد IMDB-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا © X3rxes © میــلاد
."خب، بی‌خیال "ویل .تمرکز کن
.اوه، اما "اما" موهات خیلی بوی خوبی میده
بوی چیه، لیمو؟
.بوی انبه‌ست
...اوه، خدای من، این بوی خوشایندِ
.چوب و میوه از کتاب دیفرانسیلتـه
نمی‌دونم چرا باید دیفرانسیل پاس کنم ...تا بسکتبال بازی کنم
.تا بتونم بورسیه بگیرم که بیشتر دیفرانسیل بردارم
...هر چی. چون، "ویل"، خوش‌قیافگی تو
.فقط تو رو توی این دنیا به یه جایی می‌رسونه
،و اگه دیشب پیدات می‌شد ...جایی که باید می‌اومدی
...هی، بهت گفتم
شارژ گوشیم تموم شد .و شارژرم توی ساک باشگاهم بود
.باشه
.زود باش
...کدام یک از این معادلات بهتر رابطه‌ی بینِ"
"ایکس" و "ایگرگ" رو شرح میده؟"
...خب، "ایکس" یه کودنـه که به
...ایگرگ" جذاب و خوشگلش زنگ نزده"
.که بهش بگه نمی‌تونسته دیشب بیاد
.و "ایکس" خیلی خیلی متاسفه
.دیگه این کارو نکن
.نمی‌کنم
.من لیاقتت رو ندارم
.نه، نداری. نه
.نه - نه؟ -
می‌خوای برای صبحونه بمونی؟
باید برم. به مامانت سلام می‌رسونی؟
.باشه - .خیلی خب -
اما"، صدای "ویل" بود؟"
اوه، آره. باید برای امتحان دیفرانسیل .آماده می‌شدیم
سر صبح؟
...فکر می‌کردم نوجوون‌ها باید تا لنگ ظهر بخوابن
و مغزهاشون رو با بازی‌های ویدئویی .از بین ببرن
.خب، شاید من مغز معیوبی دارم
.آره
کلارک" چطوره؟"
.اسم اون کلانتر "هودسون"ـه
چی رو می‌خوای برسونی؟
.خبر مهم اینه که... اون از تو خوشش میاد
.ما باهم کار می‌کنیم
.بیشتر در مورد جسدها
...فقط
.فکر می‌کنم تو لیاقت یه فرصت دوباره رو داری
...خب، حالا که اجازه‌ی تو رو دارم
.مطمئن باش که عمیقاً عاشق میشم
.هی، یجور رفتار نکن که انگار غیرممکنه
.تو یه پزشک قانونی هستی. نمردی که
.وسایلت رو جمع کن. بریم
!اوهو! چه جالب
!بانوی مورد توجه
.امروز بطور استثنایی قراره گند باشه
.چی؟ نه. تو سه‌شنبه‌های همراه با "تاکو" رو دوست داری (تاکو: یه خوراک مکزیکی)
.زود باش. بریز بیرون
اون "ریچل"ـه؟
...جدی؟ همون دختره‌ی اسکل
که مدرسه‌ی کاتولیک میره ...و عجیب‌غریبه، معشوقه‌ی همجنسگرای توئه
و اینو باید از یوتیوب بفهمم؟
.من بهش می‌گم دوست نامرد
.من ویدئو رو نساختم - ...اوه، آره -
حرفه‌ای نبودن تولید ویدئو .اینو ثابت می‌کنه
...اما اگه میشه برگردیم سر موضوع
.این ماجرای همجنسگرایی
.باشه، نه همجنسگرام، نه درموردش حرف میزنم
.خیلی خب
.اونجا رو بچه‌ها
.اوه، خدای من
.بگو چه کمکی ازم برمیاد
می‌تونی اون ویدئو رو از بین ببری؟
.همین الانش همه جا پخش شده
.احتمالا بخاطر محتواش گزارش شده باشه
سعی کردم رد اونی که پستش کرده رو ...پیدا کنم
.اما ای-میل از یه حساب کاربری ساختگیـه
.ممنون که سعی کردی
.گور باباشون، خب؟ بیا
فکر کردم توافق کردیم که ویدئو رو پاک کنیـم؟
.یه روزی همه می‌فهمیدن
.نگاش کن - مشکلش چیه که اون لزبین باشه؟ -
خیلی خب، مشکلش اینه که .تصمیم نداشته اینو به کل دنیا بگه
جیک"؟"
.فقط من توی اون تاپیک گروهی نبودم
.و اون ویدئو رو پاک کردم
.بعد از اینکه اونو به "پی.جی" فرستادم .دختر روی دختر خوراکشه
رایلی"؟"
.متاسفم، "زویی" اونو تو گوشیم دید
اصلا متوجه عبارت "ویروس" می‌شید؟
.من "نینا" رو هیچ‌جا پیدا نکردم
.می‌دونید که "نینا" ویدئو رو منتشر کرده
.البته که کار "نینا" بوده
.اون یه روانی لوسه که کنترل نداره
...یعنی احتمالا الان سنگر گرفته
.تا از عصبانیت اون دختر خوب، در امان باشه
.اما"، دوست کوچولوت مشکلی براش پیش نمیاد"
.ما دیگه با هم دوست نیستیم
فقط 24 ساعت وقت بده، باشه؟
"یکی در حین رانندگی ماشین "هیبرید ...اس.ام.اس میده و میره تو درخت (خودروی هیبریدی: برای حرکت کردن از چند منبع قدرت استفاده می‌کنه)
.و یه سوژه‌ی جدید گیرمون میاد
و شاید "آدری" درمورد عصبانیتش ...مثل "تیلور سوییفت" رفتار کنه
و اونو برای یکی از فیلم‌هاش .تبدیل به یه انرژی خلاقانه کنه
اما"، مشکلی براش پیش نمیاد، خب؟"
.غارنشین‌ها آتیش درست کردن
،اون آتیش‌ها سایه‌ها رو به وجود آوردن .و اون سایه‌ها موجب ترس شدن
.از اون موقع آدم‌ها مشغول ترسوندن همدیگه شدن
.اسمش "کیارن ولکاکس"ـه
.تازه از "آتلانتا" اومده اینجا
فکر کردم تو زیاد اهل پریدن با پسرهای دبیرستان نیستی؟
.نه، فقط تو اینطوری بودی
."بروک"
"میشه بهمون بگی کتاب "قصر اوترانتو از چه ژانری الهام گرفته؟
از ژانر قصر؟
."ژانر "گاتیک
.ممنون
.بچه‌ها، ببینید، متوجهم
هیچ‌کس نمی‌خواد بشینه ...500صفحه‌ی بیهوده رو
.درمورد راهب‌ها و نفرین‌ها بخونه
اما هبچ‌کس مجبورتون نکرده که .سریال "مرده‌ی متحرک" رو ببینید
.اوه
مرده‌ی متحرک" توی امتحان میان‌ترم میاد؟" - ."زامبی‌ها ربطی به ادبیات ندارن، "جیک -
چرا نه؟
..."جرج رومـرو"، "هوراس والپول"
.همه‌شون بجور استخوون دارن
.یا گوشت فاسد شده‌ی یکسانی
.حق با "کیارن"ـه
.ژانر "گوتیک" الان تمام تلویزیون رو گرفته
،"مثل "داستان‌های ترسناک آمریکایی ."متـل بیتس"، "هانیبال"
اره‌ی تگزاس" یا "هالووین" چطور؟"
.اونها فیلم‌های سلاخی‌ان
خب، تو نمی‌تونی فیلمهای مربوط به سلاخی رو .سریال کنی
.خب، درموردش فکر کنید
...می‌دونی که یه دختر با دوستاش
،می‌رسن به مهمونی رقص یا یه کمپی .شهر متروکه‌ای، جایی
.قاتل یکی یکی اونها رو می‌گیره
90دقیقه بعد، خورشید طلوع می‌کنه ...و دختری که نجات پیدا کرده
...پشت یه آمبولانس نشسته
داره به جسدهای دوستاش که .در حال جابجایی هستن نگاه می‌کنه
.فیلم‌های سلاخی واضح و سریع هستن
!سلام، "سیج"! سلام
.تلویزیون می‌خواد همه چی رو کش بده
نینا" خونه‌ای؟"
...می‌دونید، زمانی که اولین جسد پیدا میشه
فقط زمان می‌بره که .قتل عام شروع بشه
.مرگ "نینا پترسون" شوک بزرگی بود
،وقتی مشاور سوگواری رو دیدید .آزادید که برید خونه
.کلاس‌ها فردا دوباره برگزار می‌شن
.این وای‌فای ریده .پلیس‌ها چیز زیادی نمی‌گن
.مامانش جسدش رو پیدا کرده .قربانی جنایت
.من جزییات پر از خون می‌خوام
آهای؟
خانوم؟ چرا من اینجام؟
.این بخش "اجباری" یه مشاوره‌ی اجباری برای سوگواریـه
،نه، اما جداً، من شوکه شدم ...یکم برام جالبه
.اما حس سوگواری ندارم
.بچه‌ها، "نینا" با خونسردی کشته شده
حتی اهمیت هم نمیدین؟
.فقط واقعی به نظر نمیاد - .بفرمایید -
یکی از همسایه‌های "نینا" توییت کرده که .گلوش تا بیخ گوشش بریده شده
.تمام مطبوعات رو پر کرده
دارن جوری رفتار می‌کنن که انگار .برندون جیمـز" برگشته"
.برندون جیمز" مرده"
برندون جیمز" کیه؟"
.20سال پیش یه دسته دانش‌آموز رو کشته
.چند نفر دیگه رو سلاخی کرد
.اینه
.پدر "اما" چاقو خورد. تقریبا مرده بود
،برندون" سندرم "پروتیوس" داشت" .مثل مرد فیل‌نمـا
...مردم می‌گن اون هیولا به دنیا اومده
اما فکر کنم چون نسبت بهش گردن‌کلفتی شد .و کتک می‌خورد، اینجوری شد
و تو همه‌ی اینا رو می‌دونی... چرا؟
.نمی‌دونم
.بعضیا ورزش رو دوست دارن
.منم قاتل‌های سریالی رو دوست دارم
.و "برندون جیمز" برای من تیم "دالاس کاوبویز"ـه
...اون بهترین نمونه‌ی یه بچهی ناقص بود
.که توی یه آلونک زندگی می‌کرد
.مامانش مدرسه‌ی تو خونه رو ترجیح داد .باباش ازش خجالت می‌کشید
،"برادر بزرگترش، "تروی .تنها کسی بود که بهش اهمیت میداد
،هر وقت می‌رفت بیرون .ماسک بعد از عمل جراحیش رو میذاشت
.چند بار سعی کردن صورتش رو درست کنن
.هیچ وقت موثر نیود
چی باعث شد شروع به آدم‌کشی کنه؟
.شایعه اینه که عاشق شد
.برادرش گفت "برندون" ذهنش درگیرش شده بود
.بصورت ناشناس نامه‌های عاشقانه می‌نوشت .براش روی چوب حکاکی می‌کرد
.برندون" اونو توی رقص هالووین پیدا کرد"
.شجاعتش رو پیدا کرد که باهاش حرف بزنه
.اولش مشکلی نبود
!ولش کن
.بعدش یه سری مست ریختن سرش
.فکر کردن که دارن از دست یه هیولا نجاتش میدن
.بعد از یه عمر، یه چیزی درون "برندون" شکست
،وقتی تحملش تموم شده بود .پنج دانش‌اموز رو کشت
♪..."دیزی"، "دیزی" ♪ - .کار جنایتکار تا دریاچه‌ی "رن" کشیده شد -
.دختر قبول کرد که اونو ببینه
.باید خودت رو تحویل بدی
.دیگه به کسی آسیب نرسون
.فقط می‌خواستم با تو باشم
.بهم قول دادین که بهش صدمه نمی‌زنید
.برگرد
.هیچکس نفهمید اون دختر کی بود
...در حال حاضر داریم از
افرادی که دخیل بودن، بازجویی می‌کنیم ...و دنبالِ
،دوست‌پسر سابق خاونم "پترسون" می‌گردیم ."تایلر اونیل"
اگه کسی اطلاعاتی از موقعیتش داره ...خواهشـا
.با شماره‌ی قرار گرفته روی صفحه تماس بگیره
.ممنون
پس "تایلر" این کارو کرده؟ واقعاً؟
.مامان "اما" توی صحنه‌ی جرم کار کرده
بگو چی شنیدی؟ - ...یه همسایه ماشین "تایلر" رو -
.حدودهای وقتی که "نینا" به قتل رسیده، دبده
...هیچ نشونه‌‌ای از ورود اجباری نبوده
.و اثر انگشتش روی یکی از لیوان‌های آشپزخونه پیدا شده
.حالا پدر و مادر خونده‌ش نمی‌تونن پیداش کنن
.هیچ‌کس نمی‌تونه - ...وقتی با "نینا" قرار میذاشت -
...همیشه به جون هم می‌افتادن، اما
چطور تونسته این کارو کنه؟
فکر می‌کنید یه بشکه آبجو کافیه؟
واقعا فکر می‌کنی، امشب مهمونی دادن فکر خوبی باشه، "بروک"؟
.یجور شب زنده‌داری برای دعاست (!!!منظورشون سوگواری واسه نیناست)
.مردم توی عزاداری تشنه‌شون میشه
اما" مامانت با کلانتر در ارتباطه، درسته؟"
می‌دونی که لپ‌تاپ "نینا" رو بررسی کردن یا نه؟
.مامانم فقط کالبدشکافی رو انجام میده
.باورم نمیشه "نینا" الان فقط یه جسده
...یجورایی همیشه یه جسد بوده
.ولی خوب تیکه‌ای بود
.هی، رفیق، یکم احترام بذار - .من شدیدا احترام میذارم -
.و همینطور بیشتر بچه‌های تیم بسکتبال .و بعضی از بچه‌های فوتبال
.و یه سری از بچه‌های تیم لاکراس - .خب دیگه بس کن -
.و مطمئنم که کلانتر از همه‌شون بازجویی می‌کنه
دوشنبه شب کجا بودی، "جیک"؟
.با "ویل" بودم
.کارهای بد بد می‌کردیم
اما تو بهم گفتی شارژ گوشیت تموم شده بود .و الاف شده بودی
!اوه - .درسته -
.جیک" اومد دنبالم"
اوه، چیه؟
.اوه، بعدا می‌بینمتون
چیه؟
.هی
."آدری"
.سلام
."اما"
می‌خواس امشب بیای یه مهمونی؟
بروک" یه مهمونی خداحافظی" .با "نینا" ترتیب داره، همراه با مشروب
.یجور دعای شبانه مثل ایرلندی‌ها
.من یحورایی اجازه‌ی اومدن ندارم
.یه ویدئویی همه جا پخش شده
.مشکلی نیست. تو دیدیش
.همه دیدن. می‌دونم
.خب، مهمونی ساعت 9 توی دریاچه‌ی "رن" شروع میشه
.منظورم اینه که هر کی رو بخوای می‌تونی بیاری
.اما تحت فشار نمیذارمت
.شاید اونجا ببینمت
.هی
دسکتاپت رو پاک کردی، درسته؟
از شر اون فایلها خلاص شدی؟
.میشم. دارم روش کار می‌کنم
.اینجوری باعث میشه بهمون شک کنن، داداش
.نینا" مرده"
اگه دلت می‌خواد واسه بقیه‌ی عمرت .لباس نارنجی زندان تنت باشه، عیب نداره
.فقط منو با خودت بدبخت نکن
.داداش، اینو نمی‌خوام
.اما اثرانگشتت همه جاش هست
.فقط انجامش بده
.تق، تق
می‌خواستید منو ببینید، آقای "برنسون"؟
."بروک"
.سلام
.می‌دونم این هفته برات سخت بوده چطور باهاش کنار میای؟
.البته که داغونم
.درسته
...خب، با تمام تحقیقات
احساس می‌کنم که جلسات مطالعه‌مون رو .باید متوقف کنیم
.باشه
...اما
...شب شنبه چی‌کار باید بکنم وقتی بهم زنگ می‌زنی
...بعد اینکه یکم ویسکی و سودا خوردی
و ازم می‌پرسی که لباس‌زیر پوشیدم یا نه؟
.بروک"، این پایان خوشی نداره"
...جواب اینه که من
.لباس زیر ندارم
آهای؟
اون چیه؟
کسی رو به اسم "دیزی" می‌شناسیم؟
.احتمالا یکی خونه رو اشتباه گرفته
.اوه، باید برم
.ویل" اومد. دوسِت دارم"
خب، "بروک" بابات کجاست؟
.کویین" یه دوست خانوم توی شهر داره"
.من مهمونی می‌گیرم، اون میره دنبال سکس
.این چرخه‌ی زندگیـه
.درمورد سکس پدر خیلی اطلاعات داریا
.آروم باش، مثل سگ‌هایی می‌مونی که تو کیف جا می‌شن
چه مرگته آخه؟ - .متاسفم. مربی منو به فنا داده -
قراره براي بازي فردا يه آناليزگر .از دانشگاه دوک بياد
.آناليزگر فردا حسابي تحت تاثير قرار مي گيره
.پس امشب، آروم باش
.خب، آرومم کن
،ميخواستم بگم بريد توي يه اتاق .ولي نميخوام بعدش تميزکاري کنم
سلام، "آدري". چطوري؟
.خوبم، ممنون. خودت که "نوآه" رو ميشناسي
.يه جاي کوچيک عين همين توي همپتونز دارم
.خيلي خب
.بامزه ست
...خيلي خب
.غذا و نوشيدني اونجاست
و لباس شنا توي کابين ـه .اگر ميخواين شنا کنيد
.ولي لباس شنا کاملاً اختياريه
.من هموني هستم که يه دختر رو بوس کرد
.ميدونين،‌ ستاره‌ي فيلم ويروسي
هي، ببنيد، داره يه دختر رو بوس ميکنه مگه نه؟
.ما ميريم بيرون
يه شيشه تکيلا دستش باشه .و بخواد مسئله‌اي رو ثابت کنه
پيش‌بيني ميکنم تا ساعت 10 .يه لز زنده داشته باشيم
.باورم نميشه همينجوري اومدش مهموني
.همينطوري نيومد، من دعوتش کردم
اونو هم تو دعوت کردي؟
.نه، اين يکي کار خودمه
داري از چيزِ خوبي فيلم ميگيري؟
.راستش، آره. عاليه
.عين يه داستان هشدار از بيماري آميزشي مي مونه
.هي
!واي، هي! نه
.اين عادلانه نيست، بس کن
.باشه بابا
.خب ... اين دختره
شماها، رابطه دارين؟
.نه
.باهم آشنا شديم film-geek توي وبسايت
...ريچل" يه سري ويديوي باحال رو"
با استفاده از لگو درباره ي .زامبي‌هاي آخرالزماني درست کرده بود
.اون شيطون و باهوش و بانمکه
.ولي از قيافه‌ش متنفره
.به نظر مثل کلاس هشتم ما مياد
.آره
.آره، ولي بعدش تو خيلي خوشگل شدي
خيلي خب، ببين، منظورم اين نبود که .ازت خوشم مياد يا يه همچين چيزايي
.من لزبين نيستم
.ميفهمم
.منظورم اينه که به هر دو جنس کنجکاوي
اگه منم توي يه ماشين با ...اسکارلت يوهانسون" تنها بودم"
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
.هي
چي ميخواي بهت بدم؟
.فقط يه آب معدني - .باشه -
...بيا اينم واسه تو
هفته پيش عکست توي روزنامه بود؟
.آره، آره، کار مامانم بود
.کلأ بي خبر اين کار رو کرد
...من توي ليست کوتاه
.براي کارآموزي با "الن ماسک" هستم
.من عاشق عطر هستم
...اٌم
.شوخي کردم
اسپيس‌اکس"، درسته؟" {نام شرکت توليدکننده محصولات صنايع هوافضايي تجاري در آمريکاست}
واقعاً فکر ميکني بره مريخ؟
...خب
.آره، آره، مطمئنم
.و... و واقعاً دلم ميخواد باهاش برم
!منم همينطور - .خيلي خوبه که همچين چيزي رو ميدوني -
."شرمنده که کشوندمت اينجا، "کلارک
.ديگه نميدونستم که به کي زنگ بزنم
.يه نفر اينو روي ايوانم گذاشته
اين يه قلبه؟
.مال انسان نيست
.اما آره
آخه چرا يکي بايد همچين غلطي بکنه؟
...فکر کنم يه اخطاره
.چون يه چيزي درمورد من ميدونن
...خب
.هيچوقت به کسي نگفتم
.قضيه مال خيلي وقت پيش بود .برميگرده به قبل از آشنايي ما
چي؟
.من "ديزي" هستم
من همون دختري‌ هستم .که "برندون جيمز" پاپيچش شده بود
.خيلي خب
،به سن قانوني نرسيده بودم ...براي همين پدرم
.نذاشت توي گزارشات پليس اسمي ازم برده بشه
.فقط خانوادم منو "ديزي" صدا ميکردن
پدر "اِما" چي؟
.گفته بودي همه چيز بينتون خيلي بد تموم شده
.نه به اين بدي. نه
کوين" بعد از حمله خيلي سعي کرد که" .باهاش کنار بياد
.ولي خاطراتش از ذهنش بيرون نميومدن
.براي همين رفت
.ببين، من حتي نميدونم الان کجاست
.ببينم ميشه ردش رو بزنم يا نه
.يه چيز ديگه هم هست
.بيا
شبي که قتل‌ها اتفاق افتاد .من هم سن "اِما" بودم
.احساس ميکنم دوباره داره همون اتفاق ميفته
...من فقط دارم ميگم که، اين احمقانه ست
.. که ما توي کلاس هنرهاي گفتاري در مورد
فيلم هاي کشت و کشتاري حرف ميزديم و .بعدش "نينا" با خشونت کشته شد
..خب، از لحاظ فني
.اون قبل از اينکه ما بحث رو شروع کنيم مُرده بود
.پس هيچ ربطي به هم ندارن
.رفيق، اون ترسيده. بچه که نيستيم
.نترسيدم
.شايد بايد بترسيم
...يه مشت نوجوون مست توي يه مهموني کنار درياچه
.جايي که قاتل همشهري‌تون مُرد
.زمينه‌ي لازم واسه کشت و کشتار فراهمه
خب "آدري"، امشب داره بهت خوش ميگذره؟
...خب
.آره، فکر کنم
...فقط نميدونم چرا تو مراسم يادبود يه نفري که
زندگيم رو از کلاس چهارم .مصيبت‌بار کرده بود شرکت کردم
.آره، نينا ميتونست يه لاشي درجه يک باشه
...ولي عجيبه
.همش منتظرم سر و کله‌اش پيدا بشه
.آره
.مست، ديوونه، پُر شَر و شور تا 11 سالگي - .و هميشه ما رو قاطي ديوونه‌بازي‌هاش ميکرد -
.شايد حالا که نيست بهتر باشه
ويل"، داري ميگي خوشحالي از اينکه مُرده؟"
...نه، فقط دارم ميگم حالا يه کمي
.زندگيمون رو حساب کتاب‌تره
زندگيه تو که حتماً از پيچيدگي درمياد
...اِم
!"اِما"
اِما"، داري کجا ميري؟"
ميتونم چندتا نقطه رو به هم وصل کنم، باشه، "ويل"؟
.تمام دفعاتي که گوشيت يه دفعه خاموش مي شد
.همه لاس‌زدن‌هاي فيس‌بوکيت
.تو با "نينا" خوابيدي
.چي؟ نه
.توي چشم‌هام نگاه کن و دوباره همينو بگو
.با هم قهر کرده بوديم
.گفتي واسه فکر کردن يه کمي زمان ميخواي
.ما کمتر از يه ماه با هم قهر بوديم
ميدوني چيه؟
.ميخوام با يکي ديگه برم خونه
.صبرکن
.."اِم"
اِما" بيخيال ميشه، ميدوني؟"
اينطور نيست که "ويل" بخواد دوباره .با "نينا" برنامه بريزه
وايسا ببينم، بابات خونه‌ست؟
.به بچه‌ها گفته بودم توي گاراژ نرن
.الان برميگردم
،مهمونيِ اين شکلي ..کاملاً از دست آدم‌هايي مثل
.جيسون" يا "مايکل مايرز" در امانيد"
.در امان؟ ولي يه درياچه اينجاست
.هورمون‌ها، آبجو
.ولي ما باهميم
ميدوني چي ميگم، اين يارو سلاخه ....ترميناتور که نيست
.سر راهش به 30 تا پليس توي يه اداره پليس شليک کنه
.نه
.اون يه گرگه
.منتظر مي مونه يکي از ما تنها و سرگردون بشه
آهاي؟
،ببين، هرکي اينجاست .بايد همين‌الان از اينجا بري بيرون
آهاي؟
هي. داري چيکار ميکني؟
.يکــ... يکي اينجاست
چي؟
.الان که هيچکس اينجا نيست
..من
.هي
حالت خوبه؟
.چيزي نيست. فقط نفس بکش
.آره
...بروک
جونم ؟
اگه دوباره اونجوري ...بين من و "اِما" قرار بگيري
.دهنت رو ميگام
.توي يه همچين مهموني‌اي زنده موندن کار نداره
.فقط نبايد تنها و سرگردون بشي
.شب بخير
.اوه
.شرمنده
.اوه، نه. اشکال نداره
.بيا تو
.به‌نظر مياد دلت ميخواد تنها باشي
.براي تو، يه استثنا قائل ميشم
.عاليه
خوبي؟
.احساس حماقت ميکنم
...مُدام به اين فکر ميکنم
.که آدما باطناً خوبن
.روراستن، از اين چيزا
.توي دبيرستان هستي
اينو ميدوني که، درسته؟
اينجا چيکار ميکني؟
.دارم از "بروک" فرار ميکنم
.خيلي‌خب
ولي اينجا توي ليک‌وود چيکار ميکني؟
...خب
مامانم و ناپدريم شش هفته‌ي .پيش توي تصادف کشته شدن
...پس، زندگي کردن با پدر واقعيم
.به‌نظر به مراتب بهتر از يه خونه‌ي اجاره‌اي دولتيه
.خيلي متأسفم
.فکر کنم همه مون مشکلات خودمون رو داريم
.ولي، هي، تو به‌نظر اوضاع روبه راهي داري
.زندگي بي‌نظير
.آره
.دوست‌پسر خفنم با مُرده خوابيده
.مُرده‌گرايي يه مشکله
.آره
.واي
.ذهن تاريکي داري
.اصلأ فکرشم نميتوني کني
...من
.بايد برگردم پيش دوستام
اصلاً ازشون خوشت مياد؟
...چي؟ منظورم اينه
بايد توي دبيرستان از دوستات خوشت بياد؟
.اميدوارم
.ميتونم از يکيشون استفاده کنم
!آهاي؟
!بچه‌ها، کمک
!آهاي؟
.خيلي‌خب
.آره
.مسئله‌اي بزرگي نيست
فقط درياچه‌ايه که .برندون جيمز" توش مُرده"
!آي
.آروم باش، آروم باش
.گرفتمت، پسر
.هي
فقط نفس بکش، باشه؟
.بوسش کن، "اِما"، تنفس مصنوعي - .جيک"، خفه خون بگير" -
.ممکن بود بميره - .خودش نفر اول از حال رفت -
.اين سنت درياچه‌ي "ورن"ـه
چي منو گرفته بود؟
.هيچکس نگرفته بودت، شاسگول
.ما فقط گذاشتيمت اونجا
.توي تور ماهي‌گيري گير کرده بودي
.به‌نظر تور ماهي‌گيري نميومد
.انگار يه نفر داشت منو ميکشيد پايين
نواه"؟ "نواه"؟"
.چيزيم نيست. چيزيم نيست
."دوستات محشرن، "اِما .ممنون که دعوتم کردي
.بجنب
...خب
.توي مدرسه ميبينمت
.احتمالاً آره
چرا باباي من خونه شماست؟
بابات کلانتر "هادسون"ـه؟
.چون اين قضيه از قبل به اندازه کافي ضايع نبود
.نواه" هنوز داره آب درياچه رو بالا مياره"
.اصلأ نبايد به اون مهموني مسخره ميرفتم
.نه، بايد ميرفتي
.عين يه شب دعوت به جهنم مي مونه
.هيچکس نميخواد بمونه
.ولي همه مون يه کمي کنجکاويم
ميخواستم ازت بپرسم ببينم ...ميخواي بياي يا نه، ولي
...آدري"، بعد از اتفاقي که افتاد هيچوقت نميتونستم"
.پام رو توي اون مهموني بذارم
.تو خيلي شجاعي
.نه. واقعاً نيستم
.فقط برام اهميتي نداره
منظورم اينه که، اون فيلم پخش شده ."خيلي بده "ريچل
.ولي پشيمون نيستم
.من همش ميرم اون نظرات رو ميبينم
.احساس... زشتي ميکنم
.هي
.بخند
.چون خوشگلي
.دست بردار
.نگير
.بس کن
.نه
هي. "نواه فاستر"، درسته؟
.آره، خود گناهکارشم
...خب، منظورم اينه که، گناهکار نيستم، ولي
جانم؟
.شنيدم علاقه‌ي خاصي به برندون جيمز داري
.من علاقه هاي زيادي دارم
ميتوني فردا صبح قبل از مدرسه ...يه سري به اداره پليس بزني
چندتا سوال جواب بدي؟
.حتماً، رئيس
.خيلي‌خب
قضيه چي بود؟
...خب، فکر ميکنم اون قانع نشده که
.تايلر" "نينا" رو کشته"
.ميخواد همه رو سوال پيچ کنه
...مطمئنم تازه براش سوال پيش اومده که چرا
با عقل‌کُل رونده شده که خُره‌ي قاتل‌هاي سرياليه شروع نکرده؟
.غيرممکنه فکر کنه تو "نينا" رو کشتي
چرا اونوقت؟
.از رفتاري که باهات داشت نفرت داشتم
.هي
.خب، هيچوقت بهم نگفتي چطوري تموم ميشه
چي چطوري تموم ميشه؟
.داستان ترسناک شهر
...تايلر" جدأ "نينا" رو ميکشه"
يا "برندون جيمز" برميگرده؟
...خب
...ميدوني، بايد يادت باشه که
داستان پليسي ممکنه .به اندازه‌ي داستان ما مهم نباشه
پس، بيشتر يه داستان پليسي با انگيزه‌ي قبليه؟
.نه
دارم ميگم بايد فراموش کني ...اين يه داستان ترسناکه
.که هر دفعه ممکنه يه نفر بميره
...ببين، تو بايد به اينکه اگه معلم خوشگل ادبياتت
به‌نظر يه کمي زيادي به دانش‌آموزاي دخترش .علاقه نشون ميده توجه کني
بايد به اينکه اگه تيم مدرسه توي .يه بازي بزرگ ببره توجه کني
...تو
...بايد به اينکه اگه دختر خوشگل و باهوش
.دوست‌پسر کند ذهنش رو ببخشه توجه کني
.عين سريال "روشنايي‌هاي شب جمعه" شد
.دقيقاً. تو ريشه‌شون هستي
.دوسشون داري
...پس وقتي به‌طرز وحشيانه‌اي کشته بشن
.ضربه ميخوري
.سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.ديشب نتونستم بخوابم
.خيلي خب
خب اين چه ربطي به من داره؟
.به هردومون مربوطه
ازم چي ميخواي، "اِم"؟
.ديگه مايي وجود نداره
...ممکنه "بروک" منو به مهموني‌ ـش راه داده باشه
ولي واقعاً فکر نميکنم .به اين زودي ها رفيق صميمي همديگه بشيم
.من "بروک" نيستم - .بسپرش به زمان -
.من اونجا بودم
.توي پارکينگ
تو ازم فيلم گرفتي؟
نه، نه. کار من نبود. کار "نينا" بود، باشه؟
ما فقط داشتيم دور ميزديم که ...نينا" شما رو ديد که پارک کرديد
...و من حتي نميدونستم تويي تا وقتي که
.وايسا ببينم
پس تمام اين داستان "بيا دوباره دوست باشيم"هات بخاطر اينه که احساس گناه مي کردي؟
.اي جنده
الو؟
."سلام، "اِما
کي هستي؟
.يه دوست
.شرمنده، اصلاً حوصله ندارم
چرا داري گريه ميکني؟
چي؟
.از اينکه انقدر ناراحت ببينمت متنفرم
داري منو ميپايي؟
اين همون چيزيه که ميخواي، درسته؟ .توي اينستاگرام و فيسبوک
.لبخندهاي عالي، زندگي‌هاي بي‌نظير
.اما من حقيقت رو ميدونم
کدوم خري هستي؟
.من همونيم که قراره ماسک بزنه
."نميدونم، "رايلي
.ميدوني، درمورد به اين مسائل فکر ميکنم
واقعاً دلت ميخواد بدوني چطوري تموم ميشه؟
.بذار بهت بگم
.هرکي يه رازهايي داره
.هرکسي دروغ ميگه
...و هرکي رو ميشه هدف گرفت
.تا وقتيکه کسي باقي نمونده باشه